Working with two ensembles and constructing his album around his “Folk Art Suite,” saxophonist Jeremy Udden offers more of his fascinating blend of folk-jazz on 2012’s Folk…