Chamber music, jazz and folk are the three faces presented by the Yves Rousseau 4tet on Akasha, the bassist’s newest. But these faces are merely masks, the removal of one revealing th…